Dovremmo dire "americano" o "statista"?

La lingua francese non è come le Tavole della Legge. Contrariamente a quanto si pensa, dizionari e grammatiche non raccomandano tutti le stesse regole, e non è raro che ognuno ne offra diverse grafie. La parola "djeun", La versione colloquiale di "young", per fare solo un esempio, non è presente nel Petit Larousse, ma si trova nel Petit Robert, tra "djembe" e "jihad". Con diverse grafie: con e senza la E finale, e un plurale ordinario in S (djeuns/djeunes) o con l'apostrofo (djeun's). Insomma, il vocabolario che usiamo è una scelta, e quello utilizzato dal cosiddetto quotidiano "di punta" solleva sempre interrogativi. Un lettore di Le Monde si è indignato per il fatto che il giornale abbia scritto, al momento dell'elezione di Donald Trump, che "gli americani [si erano] espressi" . Ciò che ha criticato è stato l'uso del demonimo "americani", un uso che, a suo dire, equivaleva a privare brasiliani, canadesi e tutti gli altri abitanti del "Nuovo Continente" del privilegio di definirsi anch'essi americani.

"Gli Stati Uniti NON sono l'America , ha scritto. Non lo sono mai stato." Il paese del presidente Trump, infatti, è ufficialmente gli Stati Uniti d'America, che rappresentano meno di un quarto della superficie del continente americano. "Gli americani non sono l'America, ma membri di essa , Il nostro lettore ha ribattuto di nuovo. Politicamente, non sono americani, ma Stati Uniti.

In effetti, il termine "americano" può essere fonte di confusione... È tuttavia quello raccomandato in primo luogo da tutti i dizionari francesi, in particolare dal Petit Larousse e dal Petit Robert, su cui si basa la redazione di Le Monde e il suo servizio di correzione. Non spetta a un giornale decidere dell'evoluzione della lingua in cui viene pubblicato. Molto recentemente, nell'ambito della storia del francese, sono stati tuttavia proposti altri termini, in particolare "USAnien", che non ha trovato riscontro nell'uso, e "États-american" (con o senza trattino), preferito dai nostri lettori, che si è gradualmente affermato negli scritti a partire dagli anni '80. Rimane tuttavia poco utilizzato, anche nelle colonne di Le Monde , dove viene utilizzato principalmente quando la parola "americano" crea confusione, o semplicemente per evitare queste ripetizioni che i francesi aborrono.

Hai ancora il 22,13% di questo articolo da leggere. Il resto è riservato agli abbonati.